-
1 icy
-
2 ice-cold
-
3 frosty
['frɒstɪ]1) [ morning] gelido; [ windscreen] ghiacciato2) fig. [ reception] gelido* * *1) (covered with frost: the frosty countryside.) brinato, gelato2) (of behaviour, very unfriendly: a frosty manner.) freddo, gelido* * *frosty /ˈfrɒstɪ/a.1 ( anche fig.) gelido; di gelo; glaciale: a frosty night, una notte gelida; a frosty reception, un'accoglienza gelida (o glaciale)* * *['frɒstɪ]1) [ morning] gelido; [ windscreen] ghiacciato2) fig. [ reception] gelido -
4 frosted
['frɒstɪd] 1. 2.1) cosmet. [ nail varnish] madreperlato4) (chilled) [ drinking glass] ghiacciato* * *frosted /ˈfrɒstɪd/a.1 gelato; coperto di brina* * *['frɒstɪd] 1. 2.1) cosmet. [ nail varnish] madreperlato4) (chilled) [ drinking glass] ghiacciato -
5 glassy
['glɑːsɪ] [AE 'glæsɪ]1) (resembling glass) [ substance] vetroso, vitreo2) (slippery) [ road] (from ice) ghiacciato; (from rain) scivoloso* * *1) (not showing any expression: a glassy stare.) vitreo2) (like glass: a glassy sea.) cristallino, trasparente* * *glassy /ˈglɑ:sɪ/a.1 simile a vetro; vetroso; vitreo: glassy porcelain, porcellana vetrosa; a glassy stare, uno sguardo vitreo (o inespressivo)2 calmo; limpido; liscio; trasparente: glassy water, acqua limpida; a glassy sea, un mare liscio (come l'olio)● glassy-eyed, dallo sguardo vitreo □ glassy stillness, quiete assoluta.* * *['glɑːsɪ] [AE 'glæsɪ]1) (resembling glass) [ substance] vetroso, vitreo2) (slippery) [ road] (from ice) ghiacciato; (from rain) scivoloso -
6 ♦ ice
♦ ice /aɪs/A n.1 [u] ghiaccio: ice bucket, secchiello per il ghiaccio; My hands were like ice, avevo le mani di ghiaccioB a. attr.● ( alpinismo) ice axe, piccozza (da ghiaccio) □ (geogr.) the ice barrier, la barriera dei ghiacci □ ice beer, birra che è stata congelata durante la fabbricazione ( per aumentarne il contenuto alcolico) □ ice-boat ► iceboat □ ice-bound, bloccato (o imprigionato) dai ghiacci; ostruito dal ghiaccio; ( di lago, ecc.) completamente ghiacciato □ (geogr.) ice cap, calotta glaciale □ ( un tempo) ice-chest, ghiacciaia ( il mobile) □ ice-cold, ghiacciato, ghiaccio, gelato, freddissimo; (fig.) gelido, glaciale: an ice-cold beer, una birra ghiacciata; ice-cold hands, mani ghiacce □ ice cream ► ice-cream □ ice cube, cubetto di ghiaccio □ ( sport) ice dancing, danza sul ghiaccio ( con i pattini) □ (geogr.) ice-fall, falda ghiacciata; vedretta □ (geogr.) ice field, campo di ghiaccio; ( anche) banchisa □ ice-fishing, pesca attraverso un foro aperto nel ghiaccio □ (naut.) ice floe, blocco di ghiaccio galleggiante □ (geogr.) ice foot, «ice-foot»; piattaforma di ghiaccio □ ice-free, libero (o sgombro) da ghiaccio (o dai ghiacci) □ ( sport) ice hockey, hockey su ghiaccio □ ice house, ghiacciaia ( costruita sottoterra) □ (alim.) ice lolly, ghiacciolo □ ice-machine, macchina per fare il ghiaccio □ ice needle, ago di ghiaccio □ ice-out, disgelo ( di un fiume e sim.) □ ice pack, borsa del ghiaccio; (geogr.) pack, banchisa □ ice pail, secchiello del ghiaccio □ ice plant, (ind.) fabbrica del ghiaccio; (bot., Mesembryanthemum cristallinum), erba cristallina; erba diacciola □ (fis.) ice point, temperatura del ghiaccio fondente □ ( sport) ice race, corsa ( in motocicletta o in macchina) sul ghiaccio □ ice-rink, pista di ghiaccio; pattinatoio □ ice-run, (geogr.) disgelo, deflusso glaciale; ( sport) pista per toboga □ (geogr.) ice sheet, coltre glaciale □ ice show, rivista sul ghiaccio ( spettacolo artistico) □ ice skate, pattino da ghiaccio □ ( sport) ice-skater, pattinatore (su ghiaccio) □ ( sport) ice-skating, pattinaggio su ghiaccio □ (geogr.) ice stream, corrente di ghiaccio □ ice tongs, mollette per il ghiaccio □ (geogr.) ice tongue, lingua glaciale □ ice-wall, parete di ghiaccio □ ice water, acqua ghiacciata ( da bere) □ ( sport) ice yacht, slitta a vela □ ( sport) ice-yachting, sport della slitta a vela □ (fig.) to break the ice, rompere il ghiaccio □ (fig.) to cut no ice with sb., lasciare q. indifferente; non fare nessun effetto su q.; non fare né caldo né freddo a q. □ on ice, in ghiaccio; sul ghiaccio; (fig. fam.) da parte, in sospeso; (pop.) al fresco, in gattabuia: Keep the drinks on ice!, tieni in ghiaccio le bibite!; My plan was put on ice, il mio progetto è stato messo da parte (o è stato congelato) □ (fig.) to be ( skating) on thin ice, trovarsi in una situazione rischiosa; camminare sul filo del rasoio (fig.).(to) ice /aɪs/A v. t.1 ghiacciare; congelare2 coprire di ghiaccio; mettere in ghiaccioB v. i.1 ( spesso to ice up, to ice over) ghiacciare; gelare: The lake had iced over, il lago si era gelato2 ghiacciarsi; ricoprirsi di ghiaccio● to be icing, ( di bevanda) essere in ghiaccio (o in frigo); (fig.) essere in preparazione □ ( di una persona) to be iced in, essere bloccato dal ghiaccio. -
7 iced
-
8 frozen
['frəʊzn] 1. 2.1) [lake, ground] gelato, ghiacciato; [person, fingers] gelato, congelato2) fig.3) [ food] (bought) surgelato; (home-prepared) congelato4) econ. [prices, assets] congelato5) med. [ embryo] congelato* * ** * *['frəʊzn] 1. 2.1) [lake, ground] gelato, ghiacciato; [person, fingers] gelato, congelato2) fig.3) [ food] (bought) surgelato; (home-prepared) congelato4) econ. [prices, assets] congelato5) med. [ embryo] congelato -
9 -to slide o to slip?-
Nota d'usoIl verbo scivolare può essere tradotto con “to slide” o “to slip”, che però possiedono diverse sfumature di significato. Quando scivolare è un'azione consapevole o piuttosto lunga, si utilizza il verbo “to slide”: I bambini si divertivano a scivolare sul ghiaccio, the children were having a good time sliding about on the ice. Se invece si scivola per sbaglio, con un movimento brusco e si perde l'equilibrio, si usa il verbo “to slip”: Scivolò e cadde sul marciapiede ghiacciato, she slipped and fell on the icy pavement. Per estensione, “to slip” significa anche sgusciare, o scivolare con movimento rapido e fugace; mentre “to slide” implica una scivolata più lunga e controllata: Sgusciò nell'area e segnò, he slipped into the goal area and scored; Entrò in scivolata e segnò il gol, he slid in and scored a goal. Quando si parla di veicoli, come un'automobile o una moto, si utilizza il verbo “to skid”: La macchina scivolava sulla strada ghiacciata, the car was skidding on the icy road. -
10 frostbound
-
11 ♦ frozen
♦ frozen /ˈfrəʊzn/A p. p. di to freezeB a.1 gelato; ghiacciato; coperto di ghiaccio: The roads were frozen, le strade erano coperte di ghiaccio3 (econ., fin.) congelato; bloccato: frozen funds, fondi congelati; a frozen asset, (fin., rag.) un'attività congelata; (leg.) un bene bloccato6 (fig.) irrigidito; bloccato; arrestato; paralizzato: frozen with fear, paralizzato dal terrore; frozen in time, fermo nel tempo● (di fiume, lago, ecc.) frozen over, coperto dal ghiaccio; gelato □ (med.) frozen sleep, ibernazione □ (fam.) I'm frozen stiff, sono gelato; sono un pezzo di ghiaccio. -
12 ■ skate on
■ skate onv. i. + prep.pattinare su: to skate on a frozen lake, pattinare su un lago ghiacciato □ (fig. fam.) to skate on thin ice, camminare sul filo del rasoio (fig.). -
13 ice-cold adj
[ˌaɪs'kəʊld]ghiacciato (-a), gelato (-a) -
14 iced adj
-
15 icy adj
['aɪsɪ] -
16 solid *** sol·id
['sɒlɪd]1. adj(gen) solido (-a), (not hollow) pieno (-a), (gold, wood) massiccio (-a), (crowd, row) compatto (-a), (line) ininterrotto (-a), (vote) unanime, (meal) sostanzioso (-a)a solid argument — un argomento fondato or valido
2. n -
17 stone-cold
[ˌstəʊn'kəʊld] 1.aggettivo gelido, freddo come il marmo2.* * *adjective (completely cold, dead, or deaf: He's almost stone-deaf; Your soup is stone-cold. He was stone-dead.) gelido; (morto stecchito); (sordo come una campana)* * *['stəʊn'kəʊld]1. adj2. adv* * *[ˌstəʊn'kəʊld] 1.aggettivo gelido, freddo come il marmo2.
См. также в других словарях:
ghiacciato — (tosc. diacciato) agg. [part. pass. di ghiacciare ]. 1. [divenuto ghiaccio: fiume, mare g. ] ▶◀ congelato, gelato. 2. (estens.) [diventato quasi di ghiaccio per il gran freddo: avere le mani g. ] ▶◀ assiderato, congelato, di ghiaccio, gelato,… … Enciclopedia Italiana
ghiacciato — ghiac·cià·to p.pass., agg. 1. p.pass., agg. → ghiacciare, ghiacciarsi 2. agg. CO molto freddo: una bibita ghiacciata, avere le mani ghiacciate Sinonimi: gelato, gelido, 2ghiaccio. Contrari: bollente, caldo. {{line}} {{/line}} VARIANTI: diacciato … Dizionario italiano
ghiacciato — {{hw}}{{ghiacciato}}{{/hw}}part. pass. di ghiacciare ; anche agg. 1 Coperto di ghiaccio: strada ghiacciata | (est.) Estremamente freddo: vento –g. 2 (fig.) Privo totalmente di calore, affetto e sim.: cuore –g … Enciclopedia di italiano
ghiacciato — pl.m. ghiacciati sing.f. ghiacciata pl.f. ghiacciate … Dizionario dei sinonimi e contrari
ghiacciato — part. pass. di ghiacciare; anche agg. 1. coperto di ghiaccio, agghiacciato, gelato, congelato □ (est.) freddissimo, gelido, frigido □ intirizzito, infreddolito CONTR. ardente, bollente, caldissimo, arroventato, infocato, infiammato, torrido □… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
ghiacciare — ghiac·cià·re v.intr. e tr. AU 1a. v.intr. (essere) diventare di ghiaccio, gelare: il laghetto è ghiacciato nella notte Sinonimi: gelare, congelare. 1b. v.intr. (essere o avere) con uso impers., gelare: stanotte è ghiacciato Sinonimi: gelare. 2. v … Dizionario italiano
gelato — ge·là·to p.pass., agg., s.m. 1. p.pass., agg. → gelare, gelarsi 2. agg. AU molto freddo, ghiacciato: avere le mani gelate per il freddo, questa camera è gelata Sinonimi: assiderato, gelido, ghiacciato, intirizzito. Contrari: bollente, caldo. 3.… … Dizionario italiano
nevato — ne·và·to p.pass., agg., s.m. 1. p.pass. → nevare 2a. agg. LE coperto di neve: ma lungi apparivan nevate | le prime vette del Casentino (D Annunzio) Sinonimi: innevato, nevoso. 2b. agg. BU fig., candido come la neve Sinonimi: bianco, niveo. 3. agg … Dizionario italiano
sghiacciare — {{hw}}{{sghiacciare}}{{/hw}}A v. tr. (io sghiaccio ) Ricondurre ciò che è ghiacciato a una temperatura normale o più elevata: sghiacciare la carne surgelata. B v. intr. e intr. pron. ( aus. intr. essere ) Diventare meno ghiacciato … Enciclopedia di italiano
gelato — [part. pass. di gelare ]. ■ agg. 1. a. [molto freddo: bevanda g. ] ▶◀ (tosc.) diaccio, gelido, ghiacciato, ghiaccio. ↓ freddo. ◀▶ ardente, arroventato, bollente, cocente, incandescente, rovente. ↓ caldo. ⋰ bollente, caldo, tiepido, fresco, freddo … Enciclopedia Italiana
ghiaccio — ghiaccio1 / gjatʃ:o/ (tosc. diaccio) agg. [part. pass. di ghiacciare, senza suff.] (pl. f. ce ), non com. [diventato quasi di ghiaccio per il gran freddo: avere i piedi g. ] ▶◀ e ◀▶ [➨ ghiacciato (2)]. ghiaccio2 (tosc. diaccio) s.m. [da… … Enciclopedia Italiana